Italia
Questo è il sito italiano per organizzare e gestire la collaborazione su tutti i temi che riguardano WordPress: core, supporto, meta, community, polyglots e molti altri.
Partecipa anche tu, il tuo contributo è prezioso
Se vuoi richiedere l’inserimento nel glossario di nuovi termini, leggi prima la procedura.
@ramthas
@wido
@_y_power
@lasacco
@cristianozanca
@valeazzi
Durante la riunione si è fatto un promemoria per i moderatori del forum di assistenza su come si procede per la rimozione dei post che non rispettano le linee guida.
L’utente viene avvisato tramite risposta al post, e poi lo stesso viene archiviato (e non cancellato), al fine di conservare uno storico.
Con l’occasione ricordiamo che possiamo tutti collaborare per garantire un ambiente gradevole nel forum di assistenza, per questo motivo siamo tutti invitati a notificare nel canale #forum di Slack eventuali post che potrebbero non essere in linea con le linee guida di WordPress.
Promemoria: a Verona si terrà il primo WordCamp il 12 e 13 ottobre 2018 https://2018.verona.wordcamp.org/
Una buona occasione per partecipare al tavolo del forum durante Contributor Day e diventare un Volontario attivo per WordPress.
Fine dei lavori
Ti aspettiamo al prossimo meeting che sarà venerdì 5 ottobre 2018 dalle ore 18:00 alle 18.30, sul canale #forums di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)
Il consistency riporta 8 traduzioni diverse
Hits (2 times)
Clicks (11 times)
Hit (4 times)
Hits (8 times)
Richieste (2 times)
Visite (4 times)
click (2 times)
visite (2 times)
Presenti:
@allegretta92, @deadpool76, @lasacco, @marcochiesi, @giorgiacastro, @darkavenger
@marcochiesi ha suggerito di rivedere le traduzioni di alcuni pagine:
About
Link: https://it.wordpress.org/about/
Ciò che non convince principalmente è la traduzione di Democratize Publishing con Ispirare l’editoria
Sarebbe opportuno modificare anche il testo del menu che porta alla pagina About Us: Our Mission (l’originale è About).
Homepage
Le traduzioni in italiano ci sono spesso più informazioni rispetto all’originale inglese, che per quanto corrette si discostano dall’originale che invece è più sintetico.
La discussione dei termini è rimandata alla prossima riunione.
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 4 Novembre alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco.
Il consistency riporta 7 diverse traduzioni per il termine:
Altre impostazioni (4 times)
Impostazioni varie (6 times)
Miscellanea (2 times)
Miscellaneo (2 times)
Miscellaneous (2 times)
Misto (9 times)
Varie (24 times)
Il consistency riporta 8 diversi suggerimenti di traduzione per il termine
Propongo la discussione dei termini whitelist e blacklist.
Nel consistency tool troviamo whitelist:
lista bianca 6 volte
mentre per blacklist risulta:
Blacklist (12 times) Lista nera (1 time)
Dal confronto nel canale live-polyglots italiano le prime osservazioni sono che:
Nel valutare il singolo termine whitelist ho proposto:
whitelist (nome) –> elenco dei x consentiti
to whitelist (verbo) –> aggiungi x ai consentiti / mettere x tra quelli consentiti
whitelisted (aggettivo) –> consentito
Presenti:
@allegretta92, @darkavenger, @lidialab, @deadpool76, @nayaracosta, @wolly, @giorgiacastro,
La prima parte della riunione ha previsto un momento di Q&A sulle traduzioni, includendo:
Nella seconda parte della riunione sono stati discusse le stringhe:
Di seguito i risultati della votazione:
Proposta 1 -> Risultati della ricerca di (5 voti)
Proposta 2 -> Risultati della ricerca per (0 voti)
La decisione è rimandata alla prossima riunione, dopo l’osservazione di @darkavenger
Stavo cercando un utente su un sito e noto ora che la traduzione WP nel menu utenti è “Risultati della ricerca per”
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 27 Settembre alle ore 19:00, gestita da @allegretta92.
Propongo la discussione sulla traduzione del termine “404 Not Found”.
Al momento ci sono 6 traduzioni diverse:
404 Indirizzo Non Trovato (17 times)
404 Non Trovato (2 times)
404 Non trovato (2 times)
404 non trovato (11 times)
Errore 404: la pagina non è stata trovata (1 time)
Pagina non trovata (errore 404) (3 times)
Presenti:
@aliceorru, @allegretta92, @darkavenger, @deadpool76, @giorgiacastro, @lasacco, @luca21, @wolly, @_y_power, @lidialab
Ordine del giorno:
Svolgimento della riunione:
1) all’unanimità si è deciso di suggerire come obiettivo del tavolo Polyglots di portare avanti la traduzione del progetto meta wordcamp.org
2.1) Discussione del termine landing page:
nonostante il dilemma posto dalle traduzioni plausibili pagina di arrivo e pagina di destinazione, per maggioranza si è deciso di inserirlo a glossario con l’indicazione di lasciare landing page invariato; si è ritenuto ormai di uso comune nell’ambito del marketing
2.2) Discussione del termine radio button:
le proposte derivanti dal consistency tool e dalla discussione sono state:
per maggioranza si è deciso di lasciare radio button invariato così com’è nel glossario
2.3) Discussione del termine submit button:
la traduzione presente nel glossario Pulsante di invio è stata ritenuta idonea all’unanimità e quindi si potrà procedere ad una pulizia delle traduzioni non conformi che risultano dal consistency tool.
Vi ricordiamo che la prossima riunione sarà giovedì 20 settembre alle ore 13:00, gestita da @allegretta92 e @lasacco
@ramthas
@wido
@_y_power
@lasacco
@cristianozanca
@matteote
Questo periodo il team del supporto IT è molto concentrato sul nuovo editor Gutenberg.
@y_power segnala che nell’ultima versione è stato implementato un tool per gli autori di temi che dovrebbe dare una grossa mano per l’adattamento di Gutenberg e questo dovrebbe piano piano ridurre eventuali problematiche che possono presentarsi: https://make.wordpress.org/core/2018/09/12/whats-new-in-gutenberg-12th-september/
Segnaliamo il WordCamp che in questo momento si sta svolgendo a Roma (14 e 15 settembre 2018) e molti volontari sono al tavolo del Contributor Day. Qui il link per info e partecipare: https://2018.rome.wordcamp.org/
Fine dei lavori
Ti aspettiamo al prossimo meeting che sarà venerdì 21 settembre 2018 dalle ore 18:00 alle 18.30, sul canale #forums di Slack. (per partecipare richiede un account Slack)